あまりよく考えてなかったんですが，天体望遠鏡で見える像の向きというのは，実は「上下左右反転」像になるんだそうです。正立像に戻すことも可能だそうですが，その分「余計な光路」を通ることになり，明るさが減衰するらしい。

なんといっても宇宙から到達する光量というのは「微量」ですから，地上望遠鏡に入ってくる光量とは比べ物にならないので，「余計な光路」を加えて明るさを減衰させるぐらいなら，しっかりと光を取り込もうという自然の流れで，そのままだそうです。何分，宇宙にとって「方向」には意味が無く，「正立像」を結ぶ必要も無いともいえます。

ですから，地上望遠鏡（フィールドスコープ，展望鏡など）は多少光量が落ちても，自然のまま「観望」できることに重点が置かれていて，正立像が見える構造になっています。

と，ここまで調べた上でもう一度ラプトル５０で見えた「木星」と「月」について見え方を比べてみると・・・

最初に見た木星は，天頂ミラー越しだったということで，上下左右反転の前に上下反転が加わって，結局「左右反転」で見ていたことになります。縞模様が右上がりに見え，ガリレオ衛星も右に並んでいました。

次に見た木星は，天頂ミラーなしでしたので，上下左右反転のため右下がりに縞模様が見えていたと言うことに。

位置関係を第三者に伝えるときは，要注意ですね。